Тръмп с реч за състоянието на Съюза (пълен текст)

В първото обръщение „За състоянието на Съюза“ от втория си мандат американският президент Доналд Тръмп на 25 февруари 2026 г. постави рекорд по продължителност на изнесена реч (близо два часа), засегна редица теми: от нелегалните имигранти до ядрените амбиции на Иран, и връчи отличия.

Предлагаме ви пълен текст на речта.

* * *

Благодаря ви много! Наистина е чест.

Говорител Джонсън, вицепрезидент Ванс, Първа дама на САЩ, Втора дама на САЩ, членове на Конгреса и мои сънародници американци: нашата нация се завърна по-голяма, по-добра, по-богата и по-силна отвсякога.

След по-малко от пет месеца страната ни ще отбележи епична дата в американската история: 250-годишнината от нашата славна американска независимост. На този 4 юли ще отбележим два века и половина свобода и триумф, напредък и независимост в най-невероятната и изключителна нация, съществувала някога на лицето на земята – и още нищо не сте видели. Ще ставаме все по-добри и по-добри. Това е златната ера на Америка.

Когато за последен път говорих в тази зала преди 12 месеца, бях наследил нация в криза – със застинала икономика, инфлация на рекордни нива, напълно отворена граница, катастрофално набиране на кадри за армията и полицията, ширеща се престъпност у дома и войни и хаос по целия свят. Но тази вечер, само след една година, мога с достойнство и гордост да кажа, че постигнахме трансформация, каквато никой не е виждал досега, и исторически обрат. Наистина исторически обрат. И никога няма да се върнем там, където бяхме съвсем скоро. Няма да се връщаме.

Благодаря ви. Днес нашата граница е сигурна. Духът ни е възстановен. Инфлацията се срива. Доходите растат бързо. Икономиката расте както никога досега. Нашите врагове са уплашени. Армията и полицията ни са напълно окомплектовани. И Америка отново е уважавана — може би както никога преди. След четири години, в които милиони и милиони нелегални имигранти преминаха през границите ни напълно непроверени и неконтролирани, сега имаме най-силната и най-сигурната граница в американската история – без сравнение. През последните девет месеца нито един нелегален имигрант не е бил допуснат в САЩ. Но винаги ще позволяваме на хора да идват законно – хора, които ще обичат страната ни и ще работят усилено за нейното поддържане.

Потокът от смъртоносния фентанил през границата ни е намалял с рекордните 56% за една година. А миналата година нивото на убийствата отбеляза най-големия си спад в регистрираната история. Това е най-големият спад – представете си – в регистрираната история – най-ниското ниво за над 125 години, от 1900 г. Всъщност значително преди раждането на моя прекрасен баща – имах прекрасен баща, Фред – значително преди да се роди. Това беше отдавна. Той не би искал да казвам това, но беше отдавна.

Икономика

Администрацията на Байдън и нейните съюзници в Конгреса ни оставиха с най-лошата инфлация в историята на страната ни. Но за 12 месеца моята администрация свали базовата инфлация до най-ниското ниво за последните над пет години. А през последните три месеца на 2025 г. тя спадна до 1.7%. Бензинът, който достигна връх от над 6 щ.д. за галон в някои щати при моя предшественик – честно казано, беше бедствие – сега е под 2.30 щ.д. за галон в повечето щати, а на някои места 1.99 щ.д. за галон. А когато посетих великия щат Айова преди няколко седмици, дори видях 1.85 щ.д. за галон.

Лихвите по ипотеките са най-ниските от четири години и спадат бързо. А годишната цена на типична нова ипотека е намаляла с почти 5000 щ.д. само откакто встъпих в длъжност. Една година. И ниските лихви ще решат жилищния проблем, създаден от Байдън, като същевременно ще защитят стойността на домовете на хората, които вече притежават къща и за първи път в живота си се чувстват богати. Искаме да защитим тези стойности. Искаме да ги запазим високи. Ще направим и двете и ще ги запазим такива.

Фондовият пазар е поставил 53 исторически рекорда от изборите насам – помислете си, за една година – увеличавайки пенсионните фондове, сметките и пенсионните спестявания на милиони и милиони американци. Всички печелят. Всички са нагоре – много нагоре. За четири дълги години предишната администрация привлече по-малко от 1 трлн. щ.д. нови инвестиции в САЩ. А когато казвам по-малко — значително по-малко. За 12 месеца аз осигурих ангажименти за над 18 трлн. щ.д., които се вливат от цял свят. Помислете: много по-малко от 1 трлн. щ.д. за четири години срещу много повече от 18 трлн. щ.д. за една година. Каква разлика прави един президент!

Доскоро бяхме мъртва страна. Сега сме най-„яката“ страна в света. Най-„яката“.

Докато хиляди нови бизнеси се създават и се строят фабрики, заводи и лаборатории, ние добавихме 70 000 нови работни места в строителството за съвсем кратък период от време. Ставаме по-големи и по-силни. Никой не може да повярва на това, което вижда. Производството на американски петрол се увеличи с над 600 000 барела на ден, а току-що получихме от нашия нов приятел и партньор Венецуела над 80 милиона барела петрол. Производството на природен газ в Америка е на исторически максимум, защото изпълних обещанието си „сондирай, бейби, сондирай“.

Днес работят повече американци, отколкото когато и да било в историята на страната ни. Помислете за това: повече работещи днес отвсякога. И 100% от всички работни места, създадени при моята администрация, са в частния сектор. Прекратихме DEI в Америка. Премахнахме рекорден брой регулации, убиващи работни места. И за една година освободихме 2.4 милиона американци – рекорд – от купоните за храна. И по всички тези причини казвам тази вечер, членове на Конгреса, състоянието на нашия съюз е силно.

Нашата страна отново побеждава. Всъщност побеждаваме толкова много, че не знаем какво да правим с това. Хората ме молят: „Моля ви, г-н Президент, печелим твърде много. Не можем да издържим повече. Не сме свикнали да печелим, докато не дойдохте. Винаги губехме, а сега печелим твърде много“. А аз казвам: „Не, ще печелите отново. Ще печелите много. Ще печелите повече от всякога“.

Олимпийско злато по хокей

За да докажа това — тази вечер с нас са група победители, които току-що накараха цялата нация да се гордее: мъжкият олимпийски отбор по хокей на лед, носител на златен медал. Заповядайте!

Те победиха фантастичния канадски отбор в продълженията, както направиха и американките, които скоро ще дойдат в Белия дом. Те вече бяха в Овалния кабинет. Искам още веднъж да поздравя отбора на САЩ! Никога не съм виждал вратар да играе толкова добре, колкото Конър Хелебайк.

Представете си – 46 удара към вратата. И го попитах: „Онзи удар, когато топката се удари в стика ти и отскочи — тренирал ли си това или беше малко късмет?“ Той отказа да отговори на въпроса. Но искам да ви кажа, че членовете на този велик хокеен отбор ще се зарадват да чуят, че скоро ще връча на Конър най-високото гражданско отличие на страната ни, връчвано само на около 12 спортисти през годините. Нарича се Президентски медал на свободата. Много велики спортисти са го получавали — най-добрите — и мисля, че той го заслужава. Организирах гласуване. Казах: „Няма да го дам, ако някой каже ‘не'“. И всеки един бързо вдигна ръка. Така че ви благодаря. Каква специална работа свършихте, какви специални шампиони сте! Благодаря ви много!

Радвам се също да кажа, че следващия път, когато олимпийският огън бъде запален, това ще стане тук, в Америка, за Олимпийските игри през 2028 г. И това е лятната версия — в Лос Анджелис. Ще се справим добре в Лос Анджелис.

Лос Анджелис ще бъде безопасен, точно както Вашингтон, окръг Колумбия, сега е един от най-безопасните градове в страната. Ще имаме и Световното първенство по футбол на ФИФА през 2026 г. Така че имаме Световното и Олимпиадата — и това е вълнуваща новина.

250 години независимост

Тази година ще празнуваме нашата страна и героите, които я опазиха свободна. Мъже като Бъди Тагърт. На 17 години Бъди доброволно се записва да защитава Америка във Втората световна война, служейки в Тихия океан под командването на великия генерал Дъглас Макартър. Той се бие храбро в известната битка за Манила, работи толкова усилено; тежко ранен от вражески картечници в Лусон. А преди 81 години този месец той освобождава най-големия лагер за интернирани във Филипините — един от най-големите в света. Получава много отличия, включително Пурпурно сърце и Бронзова звезда, връща се у дома и създава семейство. Тази вечер е тук, очаквайки 4 юли 2026 г. — своя 100-годишен рожден ден. Бъди, ти си смел човек. Отдаваме ти чест.

Дори в моменти на изпитание, неуспех и огромна болка, духът на 1776 г. винаги е сияел ярко. Миналия 4 юли, когато наводнение връхлетя летен лагер за момичета в централен Тексас – едно от най-ужасните неща, които съм виждал, бях там – водата се покачи с 8 метра за минути, трагично отнемайки много животи. Помните ли? Когато водата заплашваше да я отнесе, 11-годишната Мили Кейт Маклимонд затвори очи и се помоли на Бог. Мислеше, че ще умре. Молитвите ѝ бяха чути, когато спасителят на Бреговата охрана Скот Ръскан се спусна от хеликоптер отгоре — никой не знаеше откъде се появи. Това беше първата му спасителна мисия. Млад човек, но много смел. Отличник в класа си. Той спаси не само Мили Кейт, но и още 164 души.

Хората гледаха Скот отдалеч и не можеха да повярват на очите си. Вятърът духаше, дъждът валеше, водата бушуваше – никой не беше виждал подобно нещо. Казваха: „Това е нещо невероятно!“. Тази вечер Скот и Мили Кейт са тук. Благодаря ти, Скот. Благодаря ти, Мили Кейт. И старшина Ръскан, с удоволствие Ви съобщавам, че ви награждавам с орден за заслуги за изключителен героизъм. Благодаря ви.

От 1776 г. до днес всяко поколение американци се е борило в защита на живота, свободата и стремежа към щастие. И го правят за следващото поколение. Сега е наш ред. Заедно изграждаме нация, в която всяко дете има шанс да стигне по-високо и по-далеч; правителството отговаря пред народа, а не пред силните; и интересите на трудолюбивите американски граждани са винаги наш първи и висш приоритет. Това е дългът ни към героите преди нас. И това е обещанието, което трябва да изпълним за 250-годишнината на Америка.

Данъчни облекчения

Миналата година призовах този Конгрес да приеме най-големите данъчни облекчения в американската история и нашето републиканско мнозинство ги осигури. Благодаря ви, републиканци. Всички демократи – всеки един – гласуваха против тези важни и необходими данъчни намаления. Те искаха големи увеличения на данъците, за да навредят на хората. Но ние устояхме и с великия Голям красив закон ви дадохме: нулев данък върху бакшишите, извънредния труд и социалното осигуряване за нашите велики възрастни граждани. Също лихвите по автомобилните заеми станаха данъчно признат разход — за първи път — но само ако автомобилът е произведен в Америка.

В Пенсилвания наскоро се срещнах с Меган Хемхаузер, грижовна майка, която обучава децата си вкъщи през деня — две прекрасни деца — а вечер сервира в ресторант, докато съпругът ѝ работи извънредно, управлявайки тежка техника. Меган е тук тази вечер и с радост ще ви каже, че сега е много, много по-богата. Защото с нулев данък върху бакшишите, нулев данък върху извънредния труд и с разширения данъчен кредит за деца, приет от републиканците, Меган и съпругът ѝ ще получат над 5000 щ.д. повече само тази година, като данъчната им тежест се намалява повече от наполовина. Меган, моля, станете. Ние се борим за вас, Меган. Благодаря ви.

Съгласно нашия закон родителите като Меган могат също да активират новите „Тръмп сметки“ на своите деца. Не аз ги кръстих така. Никой не ми вярва, но не аз им дадох името. То беше дадено от един голям човек, седящ там на третия ред. Добър човек. Данъчно освободени инвестиционни сметки за всяко американско дете. Нещо толкова специално – и вече бележи огромен успех. Милиони ще бъдат предварително финансирани благодарение на Министерството на финансите на САЩ и на частни лица като Майкъл и Сюзън Дел, които дариха 6.25 млрд. щ.д. за финансиране на Тръмп сметките за 25 млн. американски деца. Прекрасни хора.

Когато попитах Майкъл Дел: „Как направи всички тези пари?“, той каза: „Седях в студентската си стая, правех компютри и ги продавах на хората. И просто продължих да продавам и продавам…“ Невероятна история. Това е американската мечта. Продаде много компютри — много лаптопи. Поздравявам го за това и благодаря на него и на Сюзън, както и на други като Брад Герстнър — изключителен човек, който стоеше зад инициативата от самото начало. С умерени допълнителни вноски тези сметки могат да достигнат над 100 000 щ.д., когато децата навършат 18 години. За да инвестирате в бъдещето на нашите деца, посетете trumpaccounts.gov. Много хора го правят — чупи всички рекорди.

Една от основните причини за нашия икономически обрат – най-големият в историята – бяха митата. Използвах тези мита и събрах стотици милиарди долари, за да сключа страхотни сделки за страната ни — икономически и в сферата на националната сигурност. Държави, които ни ограбваха десетилетия наред, сега ни плащат стотици милиарди долари. Те знаят това. Всички го знаят. Дори демократите го знаят, но не искат да го кажат. И въпреки това тези страни са доволни, и ние също. Сделките са сключени.

Мита и богатство

Само преди четири дни обаче имаше решение на Върховния съд на САЩ. Много жалко решение. Но добрата новина е, че почти всички държави и корпорации искат да запазят сключените сделки, защото знаят, че правомощията, които имам като президент, могат да доведат до още по-неблагоприятни условия за тях. Така въпреки разочароващото решение, митата ще останат в сила чрез други законови механизми. Не е необходимо действие от Конгреса. С времето вярвам, че митата, плащани от чуждите държави, ще заменят в значителна степен съвременната система на подоходно облагане, облекчавайки финансовата тежест върху хората, които обичам.

Ще продължат да бъдат добавяни фабрики, работни места и трилиони долари инвестиции, защото най-накрая имаме президент, който поставя Америка на първо място. Обичам Америка.

Десетилетия преди мен всичко беше точно обратното – от търговията до здравеопазването, от енергетиката до имиграцията – богатството беше източвано от джобовете на трудолюбивите американци. При Байдън и неговите корумпирани партньори това достигна точка на пречупване със „Зелената нова измама“ – отворени граници за всички, милиони хора от затвори и психиатрични институции: 11 888 убийци влязоха в страната ни, рекордна инфлация, струваща 34 000 щ.д. на редово семейство за кратко време.

Сега същите хора говорят за „достъпност“, въпреки че те създадоха проблема. Те знаеха, че лъжат. Техните политики създадоха високите цени. Нашите политики ги свалят. Цената на яйцата е надолу с 60%. Благодаря ви, госпожо министър. Пилешкото месо, маслото, плодовете, хотелите, автомобилите, наемите — по-ниски са откакто встъпих в длъжност. И говеждото месо също започва да спада.

Здравеопазване

Също така се изправям срещу една от най-големите измами на нашето време — разрушителните разходи за здравеопазване, причинени от тях. От приемането на „Закон за недостъпното здравеопазване“, понякога наричан „Обамакеър“ (Obamacare), големите застрахователни компании се обогатиха. Той беше предназначен за застрахователните компании, а не за хората. С нашето правителство, което им дава стотици милиарди долари годишно, техните акции поскъпнаха с 1000%, 1200%, 1400% и дори 1700%, като нищо друго. Затова представих Големия план за здравеопазване. Искам да спра всички плащания към големите застрахователни компании и вместо това тези пари да се дават директно на хората, за да могат сами да си осигурят здравеопазване, което ще бъде по-добро и на значително по-ниска цена.

Освен това, моят план изисква максимална прозрачност на цените. Това е голямо постижение. Звучи толкова просто, но е толкова важно. И го направих през първия си мандат, но демократите веднага го прекратиха, бидейки напълно наясно, че вършат нещо много лошо за хората. Разходите щяха да се покачат значително — и точно това се случи, а сега аз ги свалям значително, както при здравеопазването, така и при всичко останало. Също така прекратявам драстично завишените цени на лекарствата по рецепта като никога досега. Други президенти са се опитвали да го направят, но никога не са успели. Опитаха. Повечето всъщност не се опитаха. Но казаха, че са опитали. Не успяха. Дори не се доближиха. Всичко беше приказки, без действия. Но аз го направих.
Според наскоро приетите от мен споразумения за „най-облагодетелствена нация“, американците, които в продължение на десетилетия са плащали най-високите цени за лекарства по рецепта в целия свят, сега ще плащат най-ниските цени за лекарства навсякъде по света. Най-ниската цена. Така че през първата година от втория ми мандат – би трябвало да е в третия ми мандат, но се случват странни неща – аз намалих цените на лекарствата по рецепта, които са много голяма част от здравеопазването, от най-високите в света до най-ниските. Това е голямо постижение. Резултатът са ценови разлики от 300%, 400%, 500%, 600% и повече, които вече са достъпни на нов уебсайт, наречен trumprx.gov. Между другото, и него не съм именувал.

И ето тази вечер е първият клиент, който някога получава тази голяма отстъпка. И тя наистина е голяма. Катрин Рейнер. В продължение на пет години тя и съпругът ѝ се борят с безплодие и се обърнаха към инвитро (IVF). Един от медикаментите е струвал на Катрин 4000 щ.д. за закупуване. Но преди няколко седмици тя влезе в уебсайта TrumpRX и получи същия медикамент, който е струвал 4000 щ.д., за под 500 щ.д. — намаление, което всъщност е повече от 3500 щ.д. Катрин, всички се молим за теб и ще бъдеш чудесна майка.

Призовавам Конгреса да вгради моята програма „Най-облаготелствена нация“ в закона. Ще бъде много трудно за някой, който дойде след мен, да каже: „Хайде да увеличим цените на лекарствата със 700 или 800%“. Но Джон [Тюн] и Майк [Джонсън], ако нямате нищо против, все пак вградете я в закона.

Много американци също се притесняват, че търсенето на енергия от центрове за данни за изкуствен интелект може несправедливо да вдигне сметките им за ток. Днес вечер съм радостен да обявя, че съм договорил нов „Ангажимент за защита на потребителите на електроенергия“. Знаете ли какво е това? Казваме на големите технологични компании, че имат задължението да осигуряват собствените си енергийни нужди. Те могат да изградят свои собствени електроцентрали като част от фабриката си, така че цените за никого да не се повишават. И в много случаи цените на електроенергията ще паднат за общността, и то значително. Това е уникална стратегия, която никога досега не е използвана в тази страна. Имаме стара мрежа, която никога не би могла да се справи с такова количество електроенергия. Затова им казвам, че могат да построят собствена централа. Те ще произвеждат своя собствена електроенергия. Това ще осигури на компанията достъп до електричество, като същевременно понижи цените на електроенергията за вас, и то значително. За всички вас – градове и населени места – ще видите някои добри неща да се случват през следващите няколко години.

Один от стълбовете на Американската мечта, който е под атака, е собствеността върху дома. С нас тази вечер е Рейсал Уигинс, майка на две деца от Хюстън. Тя е подавала оферти за 20 къщи и е загубила всички тези оферти от огромни инвестиционни фирми, които заобикалят проверките, плащат всичко в брой и превръщат тези къщи в наеми, отнемайки ѝ американската мечта. Тя беше опустошена. Истории като тази са причината миналия месец да подпиша Изпълнителна заповед за забрана на големите инвестиционни фирми от Уолстрийт да купуват по хиляди еднофамилни къщи. А сега призовавам Конгреса да направи тази забрана постоянна, защото домове за хората – това е, което наистина искаме. Искаме домове за хората, не за корпорациите. Корпорациите се справят прекрасно. Рейсал, много благодаря. Успех с вашия дом. Скоро ще получите такъв.

Пенсионна грижа

Също така работим, за да улесним американците в спестяването за пенсия. Под тази администрация винаги ще защитаваме Социалното осигуряване и Medicare. Те не го защитават за нашите възрастни хора. Ние винаги ще защитаваме Социалното осигуряване, Medicare и Medicaid. Откакто поех поста, типичният баланс по план е нараснал с поне 30 000 долара. Това е много пари. Имаме милиони и милиони хора, защото фондовият пазар се представя толкова добре, като поставя всички тези рекорди. Вашите планове значително са нараснали. Въпреки това половината от работещите американци все още нямат достъп до пенсионен план с допълнителни вноски от работодателя, за да се поправи това голямо неравенство. Обявявам, че догодина моята администрация ще даде на тези често забравяни американски работници — прекрасни хора, които са изградили нашата страна — достъп до същия тип пенсионен план, който се предлага на всеки федерален служител. Ние ще съпоставим вашата вноска с до 1000 щ.д. годишно., като гарантираме, че всички американци могат да се възползват от растящ фондов пазар. Нека също така гарантираме, че членовете на Конгреса не могат да печелят корумпирано, използвайки вътрешна информация.

Сега е моментът Конгресът да приеме закона Stop Insider Trading Act. Нито един член на Конгреса не трябва да печели от вътрешна информация.

Корупция и незаконна имиграция

Но когато става въпрос за корупцията, която буквално ограбва Америка, няма по-шокиращ пример от Минесота, където членове на сомалийската общност са откраднали, според оценките, 19 милиарда долара от американските данъкоплатци. О, имаме цялата информация. И всъщност сумата е много по-голяма от това. А Калифорния, Масачузетс, Мейн и много други щати са още по-зле. Това е вид корупция, която разкъсва самата тъкан на нацията. И ние работим по този въпрос, както няма да повярвате.

Така че тази вечер, въпреки че започнахме преди четири месеца, официално обявявам война на измамите, която ще бъде водена от нашия велик вицепрезидент, Джей Д. Ванс. И ако успеем да открием достатъчно от тези измами, ще имаме балансиран бюджет за една нощ. Ще стане много бързо.

Сомалийските пирати, които ограбиха Минесота, ни напомнят, че има големи части на света, където подкупите, корупцията и беззаконието са норма, а не изключение. Внасянето на тази култура чрез неограничена имиграция и отворени граници, пренася тези проблеми тук, в САЩ. И именно американският народ плаща цената чрез по-високи медицински сметки, застраховки на автомобили, наеми, данъци и, може би най-важното, престъпност. Ще се справим с този проблем.

Далила Колман беше само на пет години през юни 2024 г., когато в нея се вряза 18-колесен камион. Шофьорът е нелегален имигрант, допуснат в страната от Джо Байдън и получил търговска шофьорска книжка от политици в Калифорния, подкрепящи отворените граници. Лекарите казаха, че Далила никога няма да може да ходи или да говори, нито да има добър живот. Дори нямало да може отново да се храни сама. Но въпреки всички прогнози, сега тя е в първи клас и се учи да ходи. И тази вечер е тук с баща си, Маркъс – невероятен човек. Далила, ти си голямо вдъхновение. Благодаря ти, Далила.

Много незаконни имигранти не говорят английски и не могат да четат дори най-основните пътни знаци за посока, скорост, опасност и местоположение. Затова тази вечер призовавам Конгреса да приеме това, което ще наречем „Законът Далила“, забраняващ на щатите да издават търговски шофьорски книжки на незаконни имигранти.

Вчера в Белия дом проведох церемония с американци, които са загубили скъпите си близки заради бедствието на незаконната имиграция. Това са майките-ангели и семейства, които в продължение на десетилетия нашето правителство предаде, а медиите напълно игнорираха. Беше ужасно. Трудно за вярване, всъщност.

През 2023 г. 16-годишната ученичка и мажоретка Лизбет Медина трябваше да участва в коледното шествие на своя град, но никога не пристигна. Майка ѝ, Жаклин, се прибра да я потърси и я намери мъртва в банята, обилно кървяща след 25 удара с нож. Убиецът на Лизбет беше вече арестуван незаконен имигрант, който е проникнал и брутално, просто брутално е угасил най-ярката светлина в живота на семейството ѝ, насилствено и жестоко. Разбитата ѝ от скръб майка е тук, за да напомни на всички в тази зала защо депортираме незаконните имигранти престъпници от нашата страна с рекорден брой. И ги изкарваме оттук бързо. Не ги искаме. Много благодаря, Жаклин.

Никога няма да забравим, че мнозина в тази зала — преди аз да се намеся — не само позволиха нахлуването през границата да се случи, но всъщност биха го направили отново. Ако някога имат възможност. Ако някога бъдат избрани, те биха отворили тези граници за едни от най-лошите престъпници по света. Единственото, което стои между американците и напълно отворената граница в момента, е Доналд Тръмп и нашите велики републикански патриоти в Конгреса. Благодаря ви.

Докато говорим, демократите в тази зала са прекратили цялото финансиране за Министерството на вътрешната сигурност. Всичко е спряно. Те предизвикаха ново затваряне на правителството. Първото ни струваше два пункта от БВП. Което вероятно ги е направило доста щастливи. Сега те затвориха агенцията, отговорна за защитата на американците от терористи и убийци. Тази вечер настоявам за пълно и незабавно възстановяване на цялото финансиране за сигурността по границата, вътрешната сигурност на САЩ, както и за помощ на хората да разчистят снега. Нямаме пари заради демократите. С удоволствие бихме ви подали ръка да го разчистите, но не отпуснахте средства. Никой не получава заплащане. Срамота е. Така че трябва да се замислите. Имаме, в случай че не знаете, доста голяма снежна буря навън.

Едно от хубавите неща на речта за състоянието на Съюза е, че тя дава възможност на американците ясно да видят в какво наистина вярват техните представители. Затова тази вечер каня всеки законодател да се присъедини към моята администрация в потвърждаването на един основен принцип. Ако сте съгласни с това твърдение, тогава станете и покажете подкрепата си. Първото задължение на американското правителство е да защитава американските граждани, а не нелегалните имигранти.

[към седящите демократи] Не е ли срамота. Трябва да се срамувате от себе си, че не ставате. Трябва да се срамувате от себе си. Ето защо ви призовавам също да прекратите смъртоносните „градове-убежища“, които защитават престъпниците, и да въведете сериозни наказания за държавни служители, които възпрепятстват извеждането на престъпни нелегални имигранти. В много случаи — наркобосове, убийци из цялата ни страна — те блокират извеждането на тези хора от нашата страна. Трябва да се срамувате от себе си.

И може би най-важното — моля ви да одобрите SAVE America Act, за да спрем нелегалните имигранти и други неоторизирани лица да гласуват в нашите свещени американски избори. Измамите в изборите ни са повсеместни. Повсеместни са. Много е просто. Всички избиратели трябва да представят документ за самоличност. Всички избиратели трябва да покажат доказателство за гражданство, за да гласуват. И край на измамните гласове по пощата, освен в случаи на болест, инвалидност, военна служба и пътуване. Никакви други. Това би трябвало да е лесно решение. И между другото, според проучванията това се подкрепя от 89%, включително демократи. Дори и новият комунистически кмет на Ню Йорк – мисля, че всъщност е приятен човек. Говоря често с него. Лоша политика, но приятен човек – току-що каза, че иска хората да разчистват снега. Но ако кандидатствате за тази работа, трябва да покажете два оригинални документа за самоличност и карта за социално осигуряване.

И все пак не искат идентификация за най-голямата привилегия от всички: гласуването в Америка. Не, това не е добре. И републиканци, и демократи в огромното си мнозинство са съгласни с политиката, която току-що изложихме. Конгресът трябва да се обедини и да приеме това законодателство, основано на здравия разум и спасяващо страната, още сега. И то трябва да бъде прието преди всичко останало.

А причината да не искат да го направят – защо някой би бил против избирателна идентификация? Има само една причина: защото искат да мамят. Измислят всякакви оправдания. Казват, че е расистко. Измислят какво ли не. Почти се чудиш какво въображение имат. Те искат да мамят, и са мамили. Политиката им е толкова лоша, че единственият начин да бъдат избрани, е чрез измама. И ние ще ги спрем. Трябва да ги спрем, Джон [Тюн].

Смяна на пола

Ето още една възможност да покажем здрав разум в управлението. В ложата тази вечер са Сейдж Блеър и нейната майка Мишел. През 2021 г. Сейдж е на 14 години, когато училищни служители във Вирджиния са се опитали да я склонят за смяна на пола, третирайки я като момче и криейки това от родителите ѝ. Трудно е за вярване, нали? Не след дълго обърканата Сейдж избягала от дома си. След като била открита в ужасяваща ситуация в Мериленд, съдия с леви убеждения отказал да върне Сейдж на родителите ѝ, защото те не заявили веднага, че дъщеря им е техен син. Сейдж била настанена в държавен дом за момчета и дълго време страдала тежко. Но днес всичко това е зад гърба им, защото Сейдж е горда и прекрасна млада жена с пълна стипендия в университета „Либърти“. Сейдж и Мишел, моля, станете. И благодаря за вашата голяма смелост.

И кой може да повярва, че изобщо говорим за подобни неща? Преди 15 години, ако някой беше застанал тук и казал това, щяха да попитат: „Какво му има?“ Но сега трябва да го казваме, защото това се случва в множество щати, без дори да се уведомяват родителите. Но със сигурност всички можем да се съгласим: на нито един щат не бива да се позволява да откъсва деца от ръцете на родителите им и да ги прехвърля към нов пол против волята на родителите. Кой би повярвал, че изобщо го обсъждаме? Трябва да го забраним и трябва да го забраним незабавно.

[посочвайки към демократите] Вижте, никой не става. Тези хора са луди. Невероятно. Ужасно. Боже. Късметлии сме, че имаме държава с такива хора. Демократите разрушават страната ни, но ние го спряхме точно навреме, нали?

Първата дама Мелания Тръмп

Никой не се грижи повече за защитата на младите хора на Америка от нашата прекрасна Първа дама – която вече е и филмова звезда. През изминалата година тя оказа невероятно влияние, като подкрепяше законодателство в областта на изкуствения интелект, придвижи знакова изпълнителна заповед относно приемната грижа и помогна за осигуряването на 30 млн. щ.д. за стартирането на инициативата „Мелания Тръмп – младежи от приемни семейства за независимост“ (Melania Trump Foster Youth to Independence). Това е огромно постижение, което получи широка двупартийна подкрепа. Тя получава много по-добра двупартийна подкрепа от мен. Аз не получавам никаква. Някой ден ще трябва да ми кажеш как го постигна. А ученици и преподаватели от всички щати се присъединиха към усилията на Първата дама в президентското предизвикателство за изкуствен интелект, като подготвят следващото поколение на Америка за успех в бъдеще. Тази вечер приветстваме двама млади хора, чиито животи отразяват влиянието на Първата дама: Сиера Бърнс и Еверест Невромонт. Благодаря и на двама ви. Мелания, благодаря ти. Знам колко усилено работи по това.

Християнство, Чарли Кърк и Ирина Заруцка

Много се гордея да кажа, че по време на моя мандат — както през първите четири години, така и през изминалата година — има огромно възраждане на религията, вярата, християнството и вярата в Бог. Това важи особено за младите хора. И голяма част от това се дължи на моя голям приятел Чарли Кърк. Страхотен човек. Миналата година Чарли беше жестоко убит от атентатор и на практика се превърна в мъченик за своите убеждения. Неговата прекрасна съпруга Ерика е с нас тази вечер. Благодаря ти, Ерика. Преживяла си много. В памет на Чарли всички трябва да се обединим, за да потвърдим отново, че Америка е една нация под Бог, и напълно да отхвърлим политическото насилие под всякаква форма.

Ние обичаме религията и се радваме, че си я върнахме.

Преди всичко, разгръщането на потенциала на Америка изисква да пазим общностите си в безопасност. Постигнахме невероятен напредък, но опасни рецидивисти продължават да бъдат освобождавани от про-престъпни демократически политици отново и отново. За нас е чест тази вечер да бъде с нас жена, преминала през ада – Аня Заруцка. През 2022 г. тя и нейната прекрасна дъщеря Ирина, избягаха от разкъсваната от война Украйна, за да живеят при роднини близо до Шарлът, Северна Каролина.

Миналото лято 23-годишната Ирина Заруцка се прибира с влака, когато побъркано чудовище, арестувано над дузина пъти и освободено без парична гаранция, се изправи и жестоко преряза с нож врата ѝ. Никой никога няма да забрави – имаше хора в този влак – никой няма да забрави изражението на ужас на лицето на Ирина. Докато гледаше към нападателя си в последните секунди от живота си, тя почина мигновено. Беше избягала от жестока война, само за да бъде убита от закоравял престъпник, освободен, за да убива в Америка, дошъл през отворените граници. Госпожо Заруцка, тази вечер ви обещавам, че ще осигурим справедливост за вашата великолепна дъщеря Ирина.

[посочвайки към демократите] Как е възможно да не станете? Как е възможно да не станете?

Призовавам този Конгрес да приеме строги закони, за да се гарантира, че насилствените и опасни рецидивисти ще бъдат поставени зад решетките – и най-важното, че ще останат там.

Започвайки от миналото лято, разположихме Националната гвардия и федерални служители на реда, за да възстановим закона и реда в най-опасните градове, включително Мемфис, Тенеси – голям успех; Ню Орлиънс, Луизиана – голям успех; и самата столица на нацията ни – Вашингтон, окръг Колумбия, където вече почти няма престъпност. Как стана това? Всъщност престъпността във Вашингтон сега е на най-ниското ниво, регистрирано някога, а убийствата в столицата този януари са намалели с близо 100% спрямо преди година.

Не им харесва да слушат това. Някои от тях са болни хора.

Един от смелите военнослужещи, които помогнаха за този впечатляващ обрат, беше 20-годишната специалистка от Армейската национална гвардия на Западна Вирджиния – Сара Бекстрьом. След четиримесечно разполагане там тя доброволно удължи службата си. И щеше да бъде повишена. Справяше се толкова добре. Толкова се гордееха с нея. Но още на следващия ден, докато беше на патрул близо до Белия дом, тя беше нападната в засада и простреляна в главата от терористично чудовище от Афганистан. И само защото носеше униформата на нашата нация, беше застреляна. Дошъл е тук, защото не харесвал хората, които носят нашата униформа. Беше болен и извратен – не е трябвало да бъде в страната ни. Сара Бекстрьом загина, защитавайки столицата ни. И за нас е чест, че тази вечер с нас са нейните прекрасни родители – Гари и Евалеа. Дъщеря ви беше истински американски патриот и ще ни липсва много. Беше изключителен човек. Видях репортажи за нея. Никога не бях виждал нещо подобно. Толкова съжалявам. Благодаря ви много. Велико младо момиче. Беше съвършена.

До Сара в онзи ден служеше щаб-сержант Андрю Улф. Терористът простреля Андрю в главата и никой не вярваше, че може да оцелее. И двамата – Сара и Андрю – бяха жестоко простреляни в главата. Неговата прекрасна майка – Мелъди, разговарях с нея същата вечер, и тя беше толкова позитивна. Лекарите смятаха, че Андрю е загубен, но майка му каза: „Не, господин Президент, Андрю ще бъде добре. Ще се справи.“ Никога не съм виждал нещо подобно. Почти не му даваха шанс. Тя каза: „Нямам никакво съмнение, сър. Той ще бъде добре“. Това беше разговорът ми с нея онази вечер, докато синът ѝ лежеше безпомощен в леглото, целият в кръв. Всички се молеха. Тя каза: „Сър, той ще бъде добре“. Лекарите не разбираха какво говори и след като видях резултатите от нанесените увреждания, и аз не разбирах. Тя беше толкова силна и категорична, че дори бащата на Андрю смяташе, че тя не осъзнава тежестта на ситуацията. Но се оказа права. Нали, Мелъди? Оказа се права. Невероятно, наистина. Казах си: „Най-позитивният човек, когото съм срещал“. С Божията помощ Андрю се пребори със смъртта – буквално беше на ръба на смъртта – и върви към чудодейно възстановяване. Има още малко работа, но се справя чудесно. Радвам се да те видя. Красив млад мъж. Благодаря ти, Андрю.

И така, Андрю, докато си прав, ще помоля високо уважавания генерал Джеймс Стюарт да връчи на щаб-сержант Андрю Улф и на прекрасното семейство на Сара Бекстрьом отличието, създадено от нашия велик покоен президент Джордж Вашингтон – нарича се „Пурпурно сърце“. Обичаме ви.

Мир чрез сила

Гордо възстановяваме сигурността на американците у дома, а също така възстановяваме сигурността на американците в чужбина. Страната ни никога не е била по-силна. През първите ми 10 месеца сложих край на осем войни, включително между Камбоджа и Тайланд – [към демократите] Не е ли смешно – Камбоджа и Тайланд, Пакистан и Индия – това щеше да бъде ядрена война, 35 милиона души, каза премиерът на Пакистан, щяха да загинат, ако не беше моето участие – Косово и Сърбия, Израел и Иран, Египет и Етиопия, Армения и Азербайджан, Конго и Руанда. И, разбира се, войната в Газа, която почти е приключила. И искам да благодаря на Стив Уиткоф и Джаред Къшнър за помощта ви. Благодаря ти, Стив. Благодаря ти, Джаред. И също така искам да благодаря на човека, пред когото те се отчитат – държавния секретар Марко Рубио. Благодаря ти, Марко. Хората те харесват. Знаете ли, Марко получи 100% от гласовете при утвърждаването си за поста – мисля, че следващият беше с около 54%. А сега някои демократи казват: „Не мога да повярвам, че одобрихме този човек“. А той казва, че за него е чест, че се чувстват така. Нали, Марко? Свърши страхотна работа. Велик държавен секретар. Мисля, че ще остане в историята като най-добрият.

Съгласно примирието, което договорих, всеки един заложник – както жив, така и мъртъв – беше върнат у дома. Можете ли да повярвате? Никой не вярваше, че е възможно. Върнахме стотици. Но казах, че последните 20 ще са трудни. От 28 загинали обаче първоначално върнахме само 14 или 15. И вярвате или не, Хамас работеше заедно с Израел. Копаеха, копаеха и копаеха. Тежка работа – много тежка. Преминаваха през тела навсякъде, понякога по 100 тела за всяко едно, което намираха. Тежка задача. Накрая стигнаха до 27. А после Стив и Джаред – върнаха и 28-ия. Намериха и 28-те. Никой не мислеше, че това е възможно, но ние го направихме. Спомням си семейството на 28-ия – бяха съсипани от мъка, но и толкова щастливи, доколкото изобщо е възможно. Взеха си момчето обратно. Какъв период беше това. Но ги върнахме всички. Така че благодаря и на двама ви.

Работим много усилено, за да сложим край на деветата война: убийствата и клането между Русия и Украйна, където 25 000 войници загиват всеки месец. Помислете за това: 25 000 войници на месец – война, която никога нямаше да се случи, ако аз бях президент. Никога нямаше да се случи.

Иран

Като президент ще правя мир, където и когато мога, но никога няма да се поколебая да се изправя срещу заплахи към Америка, където и да се налага. Затова при операция миналия юни въоръжените сили на САЩ унищожиха ядрената програма на Иран с удар на иранска територия, известен като Операция „Среднощен чук“. В продължение на десетилетия политиката на САЩ беше никога да не позволяват на Иран да се сдобие с ядрено оръжие. Откакто преди 47 години те завзеха контрола над тази горда нация, режимът и неговите убийствени проксита разпространяват единствено тероризъм, смърт и омраза. Те убиха и осакатиха хиляди американски военнослужещи и стотици хиляди, дори милиони хора с така наречените крайпътни бомби. Те бяха кралете на крайпътната бомба. И ние ликвидирахме Касем Солеймани. Направих това по време на първия си мандат – имаше огромен ефект. Той беше бащата на крайпътната бомба. А само през последните няколко месеца, по време на протестите, те са убили 32 000 протестиращи в собствената си страна. Застрелвали са ги и са ги обесвали. Спряхме ги чрез заплахата от сериозна сила.

Но това са… ужасни хора. Те вече са разработили ракети, които могат да застрашат Европа и нашите бази в чужбина. И работят върху ракети, които скоро ще могат да достигнат до САЩ. След Операция „Среднощен чук“ бяха предупредени да не правят никакви бъдещи опити да възстановяват програмата си за оръжия, особено ядрени. И въпреки това продължават – започват всичко отначало. Ние я заличихме, а те искат да започнат отново и в този момент пак преследват зловещите си амбиции. Водим преговори с тях. Искат да сключат сделка. Но не сме чули: „Никога няма да имаме ядрено оръжие“. Моето предпочитание е да решим този проблем чрез дипломация. Но едно е сигурно – никога няма да позволя на най-големия спонсор на тероризма в света, какъвто те безспорно са, да притежава ядрено оръжие. Това не може да се допусне.

Армия, национална сигурност

И никоя държава не бива да се съмнява в решимостта на Америка: ние имаме най-мощната армия на Земята. Аз възстанових армията през първия си мандат. Ще продължим да го правим. Също така току-що одобрихме бюджет от 1 трлн. щ.д. Нямаме избор. Трябва да бъдем силни, защото се надяваме рядко да ни се налага да използваме тази велика мощ, която изградихме заедно. Това наистина се нарича „мир чрез сила“ и е много, много ефективно. Благодарение на републиканците в Конгреса инвестираме тази рекордна сума – нямаме избор – във въоръжените сили на САЩ. Създаваме и много работни места, но дори не го правим заради това. Защото, както казах, днес имаме повече работни места и повече хора, които работят, отколкото когато и да било в историята на страната ни.

А страните от НАТО – нашите приятели и съюзници, те са наши приятели и наши съюзници – по мое много настоятелно искане се съгласиха да отделят 5% от БВП за отбрана вместо 2%, които дори не плащаха. Ние плащахме почти за всичко. Сега плащат 5%. И постигането на тези 5% беше нещо, за което всички казваха, че никога няма да стане, че е невъзможно. Постигнахме го много лесно с една среща. Голяма разлика между 2%, които не се плащат, и 5%, които се плащат. Поемахме разходите на много от тях. Много малко бяха изрядни. Всичко, което изпращаме на Украйна, минава през НАТО и те ни плащат изцяло.

Всеки род въоръжени сили поставя рекорди по набиране на военнослужещи. Това е толкова вълнуващо. И всеки военнослужещ наскоро получи „дивидент на воина“ в размер на 1776 щ.д. Получихме парите от мита и други източници. Оттогава не съм срещнал военнослужещ, който да не ми благодари за това. За нас е чест да го направим. Те го заслужават. Обичаме нашата армия, обичаме нашите служители на реда, обичаме нашите пожарникари. Знаете ли, пожарникарите не се споменават достатъчно. Обичаме нашите пожарникари.

Възстановяваме също така американската сигурност и доминация в Западното полукълбо, като действаме за защита на националните ни интереси и отбраната на страната ни от насилие, наркотици, тероризъм и чуждо вмешателство. В продължение на години големи територии в нашия регион, включително значителни части от Мексико – наистина огромни части от Мексико – са били контролирани от убийствени наркокартели. Затова ги обявих за чуждестранни терористични организации. И обявих незаконния фентанил за оръжие за масово унищожение. С нашата нова военна кампания сме спрели рекордни количества наркотици да влизат в страната ни и практически сме го спрели напълно по вода. Вероятно сте забелязали това. Много сериозно увредихме техния риболовен сектор. Освен това вече никой не иска да ходи на риболов. Също така ликвидирахме един от най-зловещите босове на картелите. Видяхте го вчера.

Венецуела

През януари елитни американски воини извършиха едно от най-сложните и впечатляващи прояви на военна компетентност и мощ в световната история. Никой не е виждал подобно нещо. Чуждестранни лидери – няма да ви кажа кой ми се обади – казаха: „Много впечатляващо, много добре“. Не можеха да повярват. Това е различна бойна сила в сравнение с онази преди години, когато се борехме за равенство. Това е велика бойна сила. Много съм горд с нея. Вижте космическите сили. Космическите сили са мое „бебе“. Защото ние ги създадохме. Стават все по-важни.

Американските въоръжени сили преодоляха всички защити и не само победиха врага – добри бойци – за да сложат край на режима на диктаторa Николас Мадуро и да го изправят пред американската справедливост. Това беше абсолютно колосална победа за сигурността на САЩ. Освен това открива нов светъл шанс за народа на Венецуела. Работим в тясно сътрудничество с новия президент на Венецуела, Делси Родригес, за да отключим изключителни икономически печалби за двете ни страни и да донесем нова надежда на тези, които са страдали толкова ужасно. Те наистина страдаха. С нас тази вечер е Алехандра Гонсалес: тя израсна в сплотено венецуелско семейство и бе особено близка със своя обичан чичо Енрике. Но след като Енрике се кандидатира за пост и се противопостави на Мадуро, беше отвлечен от силите за сигурност на Мадуро и хвърлен в известен с репресиите си затвор в Каракас. Алехандра се страхуваше, че никога няма да види чичо си отново. Страхуваше се и за собствения си живот. Но след рейда работихме с новото ръководство, което нареди затварянето на този отвратителен затвор и освободи стотици политически затворници. Алехандра, с удоволствие ти съобщавам, че не само чичо ти е освободен, но той е тук тази вечер. Доведохме го, за да отпразнувате заедно свободата му. Радвам се, че си отново тук, Енрике.

По време на януарския рейд за залавяне на Мадуро имаше много герои, наистина велики герои. Беше много опасно. Но делата на един воин тази нощ ще останат завинаги във вечните хроники на военната доблест. Офицер Ерик Словър планира мисията и беше пилот на първия хеликоптер – голям, красив и мощен Chinook, превозващ много американски бойци, носещи идентификационните си медальони, които съпругата му Ейми бе благословила с осветена вода преди заминаването му. Тя знаеше, че ще бъде тежка мисия. Ерик управляваше Chinook под прикритието на нощта и бързо се спусна към добре охраняваната военна крепост на Мадуро. Това беше голяма военна база, защитавана от хиляди войници и с руска и китайска военна технология. Как се разви това? Не твърде добре.

Докато се подготвяше за кацане, вражески картечници стреляха отвсякъде и Ерик беше ранен — много тежко в крака и таза. Той пое четири куршума, които разкъсаха крака му на множество части. И въпреки че използването на краката му беше жизненоважно за успешния полет на хеликоптера, единственото, за което Ерик мислеше, беше да достави командосите, които щяха да заловят и задържат Мадуро. Дори когато кръвта му течеше по коридора на хеликоптера – който кацаше под стръмен ъгъл – Ерик маневрира хеликоптера с всички тези хора, за да се изправи срещу врага. Завъртя хеликоптера, за да могат стрелците да свършат работата си. Спаси живота на другите воини от потенциален катастрофален удар в дълбокото вражеско пространство.

Само след като безопасно приземи хеликоптера с всички воини на борда, и на точното място, което беше жизненоважно за мисията – може би щяхме да отменим мисията, ако това не се беше случило – Ерик каза на втория пилот, също ранен, но не толкова тежко: „Поеми управлението, аз съм на ръба на припадък“. Успехът на цялата мисия и живота на другите воини зависеше от способността на Ерик да понесе изгарящата болка. Това беше невероятно. Всички в задната част на хеликоптера виждаха кръвта да се излива по коридора. Главният офицер Словър все още се възстановява от сериозните си рани, но с радост съобщавам, че е тук тази вечер със съпругата си Ейми. Ерик и Ейми, заповядайте.

Имаме изненада за вас, Ерик и Ейми. В знак на признание за действията на Ерик отвъд задълженията му, бих искал сега да помоля генерал Джонатан Брага да връчи на офицер Словър най-високото военно отличие на нацията ни – Конгресния медал на честта.

Благодаря ви много, Ерик и Ейми. Прекрасно е да се запознаем. Срещнах се с тях и с много други воини наскоро във Форт Браг. Забелязахте ли името – Форт Браг. Възстановихме го. Спечелихме Първата световна война с него, Втората световна война. След това решиха да променят името. Но ние го върнахме обратно. Десет от съратниците на Ерик от тази невероятна нощ на победата също ще получат медали на частна церемония, която скоро ще се проведе в Белия дом. И Ерик ще бъде там. Благодаря ти, Ерик.

Патриот на 100 години

Тази вечер празнувахме много наистина изключителни американски патриоти, но има още една жива легенда, която трябва да почетем, преди да приключим. Той е още един героичен американски пилот: военноморският боен пилот Ройс Уилямс служи през Втората световна война, Корея и Виетнам, като е изпълнил повече от 220 мисии. В небето над Корея през 1952 г. Ройс се оказва в легендарен въздушен бой, летейки през снежна буря. Неговата ескадрила е нападната от седем съветски изтребителя. Това е първият му въздушен бой във войната. И въпреки че е значително превъзхождан по численост и въоръженост, Ройс ръководи свалянето на четири вражески самолета и почти унищожава останалите, побеждавайки противниците си, докато неговият самолет понася 263 куршума и той самият е сериозно ранен. Историята му остава тайна повече от 50 години. Той дори не искал да я разкаже на съпругата си, но легендата се разчува. А тази вечер, на 100 години, този смел капитан от ВМС най-накрая получава признанието, което заслужава. Той беше легенда много преди тази вечер. Ройс, моля, станете, и ще помоля Първата дама на САЩ да връчи на капитан Ройс Уилямс неговия Конгресен медал на честта. Благодаря ти, Ройс и благодаря ти, Ерик.

Винаги съм искал Конгресния медал на честта, но ми бе казано, че не мога да го дам на себе си. Това е най-високото ни отличие. Чест е да бъда в една стая с вас. Благодаря ви и на двамата много.

Двеста и петдесет години е дълъг период в живота на една нация. Но в друг смисъл това е наистина само миг в очите на историята. Двама от господата, които срещнахме тук тази вечер, са поели първия си дъх пред един век. Сто години преди това, на 4 юли 1826 г., авторът на Декларацията за независимостта, блестящият Томас Джефърсън, издишва последния си дъх. Само един човешки живот разделя гигантите, които обявяват и печелят нашата независимост, от героите, които стоят сред нас тази вечер. Всичко, което нашата нация е постигнала, всичко, което сме създали, е плод на тези няколко велики живота. В тези кратки исторически глави американците построиха страната от 13 скромни колонии до върха на човешката цивилизация и свобода – най-силната, най-богатата, най-мощната и най-успешната нация в цялата история. Американците се впускат в страховития и опасен континент. Преодоляват непрощаваща пустош, заселват безкрайните граници и опитомяват красивия, но изключително опасен Див запад.

От празни блата и широки равнини издигнахме най-великите градове в света. Заедно овладяхме най-могъщите индустрии и разрушихме чудовищни тирании. Освободихме милиони от веригите на фашизма, комунизма, потисничеството и терора. Американците издигнаха човечеството в небето на крилата на алуминий и стомана. И след това изстреляха човечеството в звездите на ракети, движени от чистата американска воля и непоклатимата гордост на Америка. Свързахме света чрез своя гений. Завладяхме планетата с американската култура. И сега сме водещи в следващите велики американски открития, които ще променят целия свят.

Всичко това и още много е трайното наследство и несравнимата слава на трудолюбивите патриоти, които построиха и защитиха тази страна и все още носят надеждите и свободите на цялото човечество. Години наред те бяха забравени, предадени и изоставени. Но това голямо предателство свърши, и те никога повече няма да бъдат забравени.

Защото когато светът се нуждае от кураж, смела визия и вдъхновение, той все още се обръща към Америка. И когато Бог се нуждае от нация, за да извърши чудеса, Той знае точно кого да попита. Няма предизвикателство, което американците да не могат да преодолеят. Няма граница, която да не можем да завладеем. Няма мечта твърде смела, за да я преследваме. Няма хоризонт твърде далечен, който да не можем да достигнем. Защото нашата съдба е написана от ръката на Провидението, и тези първи 250 години са само началото. От суровите гранични градове на Тексас до селата в Мичиган, от залятите от слънце брегове на Флорида до безкрайните полета на Дакота, и от историческите улици на Филаделфия до тук, в столицата на нашата нация, Вашингтон, окръг Колумбия: златният век на Америка е пред нас. Революцията, започнала през 1776 г., не е свършила. Тя продължава, защото пламъкът на свободата и независимостта все още гори в сърцето на всеки американски патриот. И нашето бъдеще ще бъде по-голямо, по-добро, по-светло, по-смело и по-великолепно от когато и да било.

Благодаря ви. Бог да ви благослови. И Бог да благослови Америка.