Тръмп към Иран: „Свалете оръжия или ви чака сигурна смърт“ (пълен текст)

На 28 февруари 2026 г. сутринта Израел обяви, че е предприел превантивен удар срещу Иран и е отбелязал експлозии в столицата Техеран и други райони. Целта на операция „Ревящ лъв“ (Roaring Lion) е смяна на управлението на Иран и елиминиране на ядрената програма на Иран.

Малко по-късно американският президент Доналд Тръмп направи изявление от имението си „Мар-а-лаго“ в щата Флорида, че САЩ са започнали „голяма военна операция“ срещу Иран, под наименованието операция „Епична ярост“ (Epic Fury).

В отговор Иран предприе атаки в целия Близък изток: Дубай, Доха, Бахрейн, Кувейт, все места с американски военни бази или съюзници на САЩ, и с петролни находища – което се счита за стратегически ход на Иран за повишаване цените на черното злато на световните пазари и в своя полза.

Предлагаме ви пълен текст на изявлението на Тръмп.

* * *

Въоръжените сили на САЩ започнаха мащабни бойни операции в Иран. Нашата цел е да защитим американския народ, като елиминираме непосредствените заплахи от иранския режим – жестока група от много корави, ужасни хора.

Заплашителните му действия пряко застрашават САЩ, нашите войски, нашите бази в чужбина и нашите съюзници по целия свят. В продължение на 47 години иранският режим скандира „смърт на Америка“ и води непрекъсната кампания на кръвопролития и масови убийства, насочени срещу САЩ, нашите войници и невинни хора в много, много държави.

Сред първите действия на режима беше подкрепата за насилственото превземане на посолството на САЩ в Техеран, при което десетки американци бяха държани като заложници в продължение на 444 дни. През 1983 г. ирански проксита извършиха атентата срещу казармите на морската пехота в Бейрут, при който загинаха 241 американски военнослужещи.

През 2000 г. те знаеха и вероятно са били замесени в атаката срещу универсалния кораб разрушител Coal. Мнозина загинаха. Ирански сили убиха и осакатиха стотици американски военнослужещи в Ирак. През последните години прокситата на режима продължиха да извършват безброй нападения срещу американски сили, разположени в Близкия изток, както и срещу американски военноморски и търговски кораби по международни корабоплавателни маршрути.

Това е масов терор. И ние повече няма да го търпим. От Ливан до Йемен и от Сирия до Ирак режимът въоръжава, обучава и финансира терористични групировки, които напоиха земята с кръв и разруха.

Именно иранското прокси „Хамас“ извърши чудовищните атаки на 7 октомври 2023 г. срещу Израел, избивайки повече от 1000 невинни хора, включително 46 американци, и отвличайки 12 наши граждани. Това беше брутално. Нещо, каквото светът не е виждал досега.

Иран е държавният спонсор номер едно на тероризма в света и съвсем наскоро уби десетки хиляди свои собствени граждани, докато протестираха по улиците. Политиката на САЩ – и в частност на моята администрация – винаги е била, че този терористичен режим никога не може да притежава ядрено оръжие. Ще го кажа отново: те никога не могат да имат ядрено оръжие.

Ето защо при операция „Среднощен чук“ (Midnight Hammer) миналия юни ние унищожихме ядрената програма на режима във Фордо, Натанз и Исфахан. След тази атака ги предупредихме никога да не подновяват злонамерените си усилия за придобиване на ядрено оръжие. Ние многократно се опитвахме да постигнем споразумение. Опитахме. Те искаха, после не искаха, искаха, после не искаха – не знаеха какво става. Те просто искаха да вършат зло.

Но Иран отказа, както прави от десетилетия. Те отхвърлиха всяка възможност да се откажат от ядрените си амбиции. Ние повече не можем да търпим това. Вместо това се опитаха да възстановят ядрената си програма и да продължат разработването на ракети с голям обсег, които вече могат да застрашат нашите много добри приятели и съюзници в Европа, нашите войски зад граница и скоро биха могли да достигнат и американската територия.

Представете си колко по-смел би бил този режим, ако някога се сдобие и действително бъде въоръжен с ядрени оръжия като средство за налагане на своето послание.

Поради тези причини въоръжените сили на САЩ предприемат мащабна и продължителна операция, за да предотвратят тази зла, радикална диктатура да застрашава Америка и нашите основни национални интереси за сигурност. Ще унищожим техните ракети и ще сринем ракетната им индустрия из основи. Тя ще бъде напълно, отново, заличена. Ще унищожим техния флот. Ще гарантираме, че терористичните проксита в региона повече няма да могат да дестабилизират региона или света и да нападат нашите сили, нито да използват самоделни взривни устройства, за да раняват тежко и убиват хиляди хора, включително много американци.

И ще гарантираме, че Иран няма да придобие ядрено оръжие. Посланието е много просто: те никога няма да имат ядрено оръжие. Този режим скоро ще научи, че никой не бива да предизвиква силата и мощта на въоръжените сили на Съединените щати. Аз изградих и преизградих нашата армия в първата си администрация.

Няма друга армия на Земята, която да се доближава до нейната мощ, сила и технологична сложност. Моята администрация предприе всички възможни стъпки, за да сведе до минимум риска за американския персонал в региона. Въпреки това и не казвам това лекомислено, иранският режим ще се стреми да убива. Възможно е да загубим живота на смели американски герои и да имаме жертви. Това често се случва във война. Но ние правим това не само за настоящето, а за бъдещето. Това е благородна мисия.

Молим се за всеки военнослужещ, който безкористно рискува живота си, за да гарантира, че американците и нашите деца никога няма да бъдат заплашени от Иран, въоръжен с ядрено оръжие. Молим Бог да закриля всички наши герои в опасност. И вярваме, че с Негова помощ мъжете и жените от въоръжените сили ще победят.

Имаме най-добрите в света. И те ще победят.

Към членовете на Ислямската революционна гвардия, въоръжените сили и цялата полиция казвам тази вечер: трябва да свалите оръжията си и ще получите пълен имунитет. В противен случай ще се изправите пред сигурна смърт. Свалете оръжията си. Ще бъдете третирани справедливо и с пълен имунитет – или ще се изправите пред сигурна смърт.

И на великия, горд народ на Иран казвам тази вечер: часът на вашата свобода настъпи. Приберете се на безопасно място. Не излизайте от домовете си. Навън е много опасно. Бомби ще падат навсякъде. Когато приключим, поемете управлението на своето правителство. То ще бъде ваше. Това вероятно е единственият ви шанс за поколения напред.

В продължение на много години молехте Америка за помощ, но не я получавахте. Никой президент не беше готов да направи това, което аз съм готов да направя тази вечер. Сега имате президент, който ви дава това, което искате. Да видим как ще отговорите. Америка ви подкрепя с огромна сила и опустошителна мощ. Сега е моментът да поемете съдбата си в свои ръце и да отключите проспериращото и славно бъдеще, което е толкова близо до вас.

Това е моментът за действие. Не го пропускайте.

Бог да благослови смелите мъже и жени от въоръжените сили на Америка. Бог да благослови САЩ. Бог да благослови всички вас. Благодаря ви.