Тръмп: Войната срещу Иран – инвестиция в бъдещето на вашите деца и внуци

Американският президент Доналд Тръмп се обърна на 1 април 2026 г. с реч към американската нация с реч относно войната срещу Иран.

Предлагаме ви пълния текст на речта.

* * *

Мои сънародници американци, добър вечер. Позволете ми да започна, като поздравя екипа на NASA и нашите смели астронавти за успешния старт на Artemis II („Артемида II“) – беше нещо невероятно. Космическият кораб ще пътува по-далеч от който и да било пилотиран апарат летял някога, ще подмине Луната, ще я заобиколи и ще се върне у дома от разстояние, което никога недостигано преди. Удивително е. Екипажът е напът и Бог да ги благослови – това са смели хора. Нека Бог благослови тези четирима невероятни астронавти.

Докато говорим тази вечер, измина точно един месец, откакто американските военни започнаха операция „Епична ярост“ (Operation Epic Fury), насочена срещу Иран – държавният спонсор на тероризма номер едно в света. През изминалите четири седмици нашите въоръжени сили постигнаха бързи, решителни и съкрушителни победи на бойното поле. Победи, каквито малко хора са виждали някога. Тази вечер военноморските сили на Иран ги няма. Техните военновъздушни сили са в руини. Техните лидери, повечето от тях – терористичния режим, който ръководеха – сега са мъртви. Тяхното командване и контрол над Ислямския революционен гвардейски корпус биват премахвани сега, докато говорим. Способността им да изстрелват ракети и дронове е драстично намалена. А оръжейните им заводи и ракетни установки са взривени на парчета. Останали са съвсем малко.

Никога в историята на войната враг не е претърпявал толкова ясни и опустошителни мащабни загуби само за броени седмици. Нашите врагове губят, а Америка, както беше през петте години на моето президентство, печели – и сега печели по-мащабно от всякога.

Преди да обсъдя настоящата ситуация, искам да благодаря на нашите войски за майсторската работа, която свършиха при превземането на Венецуела за броени минути. Този удар беше бърз, смъртоносен, яростен и спечели уважението на всички по света. След като възстановихме армията си по време на първия ми мандат, имаме най-мощните военни сили навсякъде по света. Сега работим заедно с Венецуела и сме партньори в истинския смисъл на думата. Разбираме се невероятно добре в производството и продажбата на огромни количества петрол и газ – вторите по големина запаси на Земята след тези на САЩ. Сега сме напълно независими от Близкия изток и все пак сме там, за да помагаме. Не е нужно да сме там. Не ни трябва техният петрол. Не ни трябва нищо, което притежават. Но сме там, за да помогнем на нашите съюзници.

Тази вечер искам да представя актуална информация за огромния напредък, който нашите воини постигнаха в Иран, и да обсъдя защо операция „Епична ярост“ е необходима за безопасността на Америка и сигурността на свободния свят. Още от първия ден, в който обявих кампанията си за президент през 2015 г., се зарекох, че никога няма да позволя на Иран да притежава ядрено оръжие. Този фанатичен режим скандира „Смърт на Америка, смърт на Израел“ от 47 години. Техни подставени лица стоят зад убийството на 241 американци при бомбения атентат в морската казарма в Бейрут и зад избиването на стотици наши военнослужещи с крайпътни бомби. Те бяха замесени в атаката срещу разрушителя „Коул“ (USS Cole) и извършиха безброй други гнусни деяния, включително кървавите – просто ужасяващи зверства от 7 октомври 2023 г. в Израел: нещо невиждано от повечето хора. Този убийствен режим наскоро изби и 45 000 свои протестиращи съграждани – 45 000 мъртви. Притежаването на ядрени оръжия от тези терористи би било непоносима заплаха. Най-насилственият и бандитски режим на земята щеше да бъде свободен да провежда кампании на терор, принуда, завоевания и масови убийства, скрит зад ядрен щит. Никога няма да позволя това да се случи, както не биваше да го позволява и никой от предишните ни президенти.

Тази ситуация продължава вече 47 години и трябваше да бъде решена много преди да встъпя в длъжност. Направих много неща по време на двата си мандата, за да спра стремежа на Иран към ядрено оръжие. Първо, и може би най-важното, ликвидирах генерал Касем Солеймани в първия си мандат. Той беше зъл гений, блестящ човек, но ужасно човешко същество – бащата на крайпътната бомба. Просто ужасно е това, което направи. Иран може би щеше да бъде в много по-добра и силна позиция, ако той беше жив. Вероятно разговорът тази вечер щеше да бъде различен. Но знаете ли какво? Пак щяхме да победим.

Друго много важно е, че прекратих ядрената сделка с Иран на Барак Хюсеин Обама – истинско бедствие. Обама им даде 1.7 млрд. щ.д. в брой. Зелени, зелени пари – взе ги от банки във Вирджиния, Вашингтон и Мериленд. Всичките налични пари. Превози ги със самолети в опит да купи тяхното уважение и лоялност, но това не проработи. Те се изсмяха на нашия президент и продължиха мисията си за създаване на ядрена бомба. Неговата сделка с Иран щеше да доведе до колосален арсенал от масивни ядрени оръжия. Щяха да ги имат преди години и щяха да ги използват – светът щеше да е различен. Сега нямаше да има Близък изток и нямаше да има Израел – според мен и според мнението на много велики експерти – ако не бях прекратил тази ужасна сделка. За мен беше чест и гордост да го направя, сделката лоша още от самото начало.

Всъщност, направих това, което никой друг президент не пожела да направи. Те допуснаха грешки, а аз ги поправям. Първото ми предпочитание винаги е бил пътят на дипломацията, но режимът продължи своя неумолим стремеж към ядрено оръжие и отхвърляше всеки опит за споразумение. Поради тази причина през юни 2025 г. разпоредих удар по ключови ядрени съоръжения на Иран в операция „Среднощен чук“ (Operation Midnight Hammer). Никой никога не е виждал нещо подобно. Тези красиви бомбардировачи B-2 се представиха великолепно. Напълно заличихме тези ядрени обекти. След това режимът се опита да възстанови ядрената си програма на съвсем различно място, с което стана ясно, че нямат намерение да се отказват от стремежа си към ядрено оръжие.

Също бързо изграждаха огромен запас от конвенционални балистични ракети и скоро щяха да разполагат с ракети, които могат да достигнат американската родина, Европа и на практика всяко друго място на Земята. Стратегията на Иран беше толкова очевидна – искаха да произведат колкото се може повече ракети с възможно най-голям обсег и го направихa. Имаха и оръжия, за които никой не вярваше, че притежават. Току-що научихме това, ликвидирахме ги всичките, за да не успеят в надпреварата за ядрена бомба – ядрено оръжие, каквото никой не е виждал досега. Те бяха точно на прага. Години наред всички казваха, че Иран не може да има ядрено оръжие. Но в крайна сметка това са само думи, ако не си готов да предприемеш действия, когато дойде моментът.

Както заявих при обявяването на операция „Епична ярост“, целите ни са много прости и ясни. Ние системно разрушаваме способността на режима да заплашва Америка и да проектира сила извън своите граници. Това означава елиминиране флота (който сега е абсолютно унищожен), поразяване на военновъздушните сили, ракетната програма и отбранителната индустриална база на Иран. Направихме всичко това. Флотът им го няма. Военновъздушните им сили ги няма. Ракетите им са почти изчерпани или победени. Взети заедно, тези действия ще парализират иранската армия, ще съкрушат способността им да подкрепят терористични проксита и ще им попречат да изградят ядрена бомба. Нашите въоръжени сили са изключителни. Никога не е имало нищо подобно във военно отношение. Всички говорят за това. И тази вечер с удоволствие мога да кажа, че тези основни стратегически цели са близо до завършване.

Докато празнуваме този напредък, мислим особено за 13-те американски воини, които дадоха живота си в тази борба, за да попречат на нашите деца някога да се изправят пред ядрен Иран. Два пъти през миналия месец пътувах до военновъздушната база Дувър и това беше нещо специално – исках да бъда с тези герои, когато се върнат на американска земя. Бях с тях и техните семейства, родители, съпруги, съпрузи. Да ги почетем, като завършим мисията, за която дадоха живота си. Техните близки ми казаха: „Моля Ви, довършете работата“. Ще я довършим, и то много бързо. Вече сме много близо.

Искам да благодаря на нашите съюзници в Близкия изток: Израел, Саудитска Арабия, Катар, ОАЕ, Кувейт и Бахрейн. Те бяха страхотни и няма да позволим да пострадат или да се провалят. Много американци са обезпокоени от покачването на цените на бензина тук, у дома. Това краткосрочно увеличение е изцяло резултат от това, че иранският режим предприе безумни терористични атаки срещу търговски петролни танкери и съседни държави, които нямат нищо общо с конфликта. Това е още едно доказателство, че на Иран никога не може да се повери ядрено оръжие. Те ще го използват и ще го използват бързо. Това би довело до десетилетия изнудване, икономическа болка и нестабилност, по-лоши от всичко, което можем да си представим.

САЩ никога не са били по-добре икономически подготвени да се справят с тази заплаха. Всички знаете това. Изградихме най-силната икономика в историята. За една година от мъртва и осакатена (не искам да го казвам, но бяхме мъртва и осакатена държава след последната администрация) направихме нашата държава най-привлекателната в света, при това с нулева инфлация, рекордни инвестиции, влизащи в САЩ (над 18 трлн. щ.д.) и най-високия фондов пазар досега с 53 исторически рекорда само за една година. Всичко това ни позиционира така, че да се отървем от един дълго назряващ тумор – ядрения Иран.

Помнете: заради нашата програма „дупчи, скъпа, дупчи“ (drill baby drill), Америка има изобилие от газ. Имаме толкова много газ. Под мое ръководство сме производител номер едно на петрол и газ на планетата, без дори да споменаваме милионите барели, които получаваме от Венецуела. Благодарение на политиките на администрацията на Тръмп произвеждаме повече петрол и газ от Саудитска Арабия и Русия, взети заедно. Помислете за това. Саудитска Арабия и Русия, взети заедно. И тази цифра скоро ще бъде значително по-висока. Няма друга такава държава в света и сме в отлична форма за бъдещето. САЩ не внасят почти никакъв петрол през Ормузкия проток и няма да внасят никакъв в бъдеще. Не ни трябва. Победихме и напълно унищожихме Иран – военно, икономически, всякак. Страните по света, които получават петрол през Ормузкия проток, трябва да се грижат за него. Трябва да го ценят. Трябва да го пазят. Това е лесно. Ние ще помагаме, но те трябва да поемат водещата роля в защитата на петрола, от който така отчаяно зависят.

Така по адрес на страните, които не могат да получат гориво, много от които отказаха да се включат в обезглавяването на Иран – трябваше да го направим сами – имам предложение. Първо: купувайте петрол от САЩ. Имаме достатъчно. И второ: проявете смелост. Трябваше да го направите по-рано. Трябваше да го направите с нас, когато поискахме. Отидете в протока и просто го превземете, пазете го, използвайте го за себе си. Иран на практика е унищожен. Трудната част е свършена, сега би трябвало да е лесно.

При всички случаи, когато този конфликт приключи, протокът ще бъде отворен по естествен път. Ще искат да продават петрол, защото това е всичко, което имат, за да се възстановят. Доставките ще се възобновят и цените на газа бързо ще паднат. Цените на акциите бързо ще се покачат. Не са паднали много, честно казано. Паднаха малко. Всъщност, справихме се много по-добре, отколкото мислех. Трябваше да предприемем това малко приключение до Иран, за да се отървем от тази ужасна заплаха.

Благодарение на историческите по рода си данъчни облекчения, актуална тема сега в американското общество – хората получават много по-големи данъчни възстановявания, отколкото някога са смятали за възможно – получават повече пари, отколкото са мислили. Това се дължи на онзи страхотен, голям, красив закон. Нашата икономика е силна, подобрява се с всеки изминал ден и скоро ще се върне към бурен растеж като никога досега. Ще надхвърли нивата отпреди месец. Още от началото на операция „Епична ярост“ дадох ясно да се разбере, че ще продължим, докато целите ни не бъдат напълно постигнати. Благодарение на постигнатия напредък тази вечер мога да кажа, че сме напът да завършим всички военни цели на Америка скоро. Много скоро.

Ще ударим изключително силно през следващите две до три седмици. Ще ги върнем в каменната ера, където им е мястото. Междувременно преговорите продължават. Смяната на режима не беше наша цел. Никога не сме говорили за смяна на режима, но смяната на режима се случи заради смъртта на всички техни лидери. Всички са мъртви. Новата група лидери е по-малко радикална и много по-разумна. И все пак, ако през този период не бъде постигната сделка, държим под око ключови цели. Ако няма сделка, ще ударим всяка една от техните електроцентрали много силно и вероятно едновременно. Не сме удряли техния петрол, въпреки че това е най-лесната мишена от всички, защото това не би им дало дори малък шанс за оцеляване и възстановяване. Но можем да го ударим и това ще е неговият край. Нищо няма да могат да направят. Нямат противовъздушна отбрана. Радарите им са 100% унищожени. Ние сме неудържими като военна сила. Ядрените обекти, които заличихме с бомбардировачите B-2, бяха ударени толкова силно, че ще отнеме месеци дори само да се приближат до ядрения прах. Държим го под интензивно сателитно наблюдение и контрол. Ако видим, че правят ход, дори само ход към него, ще ги ударим с ракети отново и много силно. Държим всички карти. Те нямат никакви.

Много е важно да гледаме на този конфликт в перспектива. Американското участие в Първата световна война продължи една година, седем месеца и пет дни. Втората световна война продължи три години, осем месеца и 25 дни. Корейската война продължи три години, един месец и два дни. Виетнамската война продължи 19 години, пет месеца и 29 дни. Ирак продължи осем години, осем месеца и 28 дни. Настоящата военна операция – толкова мощна, блестяща и срещу една от най-мощните страни – продължава 32 дни. Страната е избушена и по същество вече не е заплаха. Иран беше хулиганът на Близкия изток, но вече не е. Това е истинска инвестиция в бъдещето на вашите деца и внуци. Целият свят гледа и не може да повярва на мощта, силата и гениалността… Целият свят просто не може да повярва на очите си – оставям го на вашето въображение, но те не могат да повярват на това, което виждат, на гениалността на американската армия.

Тази вечер всеки американец може да очаква с нетърпение деня, в който най-накрая ще бъдем свободни от порочността на иранската агресия и призрака на ядрения шантаж. Благодарение на действията, които предприехме, сме на прага да сложим край на зловещата заплаха на Иран за Америка и света. И ще ви кажа, светът гледа. И когато го направим, когато всичко приключи, Съединените щати ще бъдат по-безопасни, по-силни, по-проспериращи и по-велики, отколкото са били някога преди.

Бог да благослови мъжете и жените от въоръжените сили на САЩ и Бог да благослови САЩ. Благодаря ви много и лека нощ.